O Alcorão: suas origens nebulosas e suas diversas versões

Neste artigo, iremos ver que:

1. A narrativa islâmica confirma que não existia nenhum livro chamado Alcorão quando Maomé morreu, mas apenas pedaços das “revelações” registradas oralmente ou em fragmentos escritos.
2. Os registros eram contraditórios em termos de número de tamanho e conteúdo.
3. Segundo a narrativa islâmica, o Alcorão foi compilado como livro vinte anos após a morte de Maomé. O califa da época, Uthman, mandou queimar todos os registros existentes de modo que a sua versão passou a ser a versão oficial.
4. Uma outra narrativa diz que o mesmo foi feito pelo governador do Iraque, Hajjaj ibn Yusuf, 60 anos após a morte de Maomé.
5. Em termos históricos, a primeira edição escrita do Alcorão foi compilada em Bagdá, cem anos após a morte de Maomé.
6. Existem hadices (ou seja, as próprias fontes islâmicas) que mencionam a falta de capítulos e versículos na versão corânica atribuída ao califa Uthman.
7. Existem diferenças entre os alcorões mais antigos que ainda existem, guardados em museus no mundo islâmico, bem como diferentes versões codex com conteúdo e número de capítulos e versículos diferentes.
8. E modernamente, existem duas versões em uso, a transmissão Warsh e a transmissão Hafs.

Em primeiro lugar, vamos falar sobre o Alcorão segundo a crença islâmica. Depois disso, vamos falar sobre o Alcorão à luz da História.

O Alcorão segundo a crença e tradição islâmicas

O Alcorão, que significa “recitação”, é um livro considerado sagrado pelos muçulmanos, que acreditam conter as palavras inalteradas da sua divindade, Alá. O que está escrito no Alcorão é imutável, único, literal, 100% correto e inquestionável. Tudo o que está escrito no Alcorão saiu da boca de Maomé (e apenas dela). O islão ensina que o Alcorão foi escrito antes do universo ter sido criado e que ele descansa em uma mesa de esmeralda situada à direita de Alá.

O Alcorão é um livro sem contexto. Em primeiro lugar, ele foi compilado fora de ordem cronológica. Em segundo lugar, as “revelações” que Maomé teve ocorreram ao longo da sua vida, atendendo às necessidades momentaneas de Maomé, e o contexto não é explicado no Alcorão. Para entender o contexto no qual o Alcorão foi “inspirado” é necessário ler a biografia e as tradições do profeta.

O primeiro capítulo do Alcorão é uma oração. Os demais foram compliados começando pelo maior capítulo e terminando com o menor capítulo. Ao final deste artigo você vai encontrar uma tabela que mostra a ordem cronológica dos capítulos do Alcorão, seguindo os eventos que ocorreram durante as supostas revelações à Maomé.

A tradição islâmica diz que o Alcorão foi preservado devido a algumas pessoas que foram capazes de decorá-lo, em todo ou em parte (tradição oral), e que fragmentos foram escritos em folhas ou cascas de árvore.

A tradição islâmica diz que o Alcorão foi compilado  pelo terceiro califa Uthman no ano 653 (21 anos após a suposta morte de Maomé). Segundo a tradição, os muçulmanos estavam começando a dizer que haviam várias versões do Alcorão. Uthman, como governante absoluto, recolheu todos os exemplares do Alcorão e encarregou um secretário de compilar uma versão única e padronizada. Assim que esta nova versão foi concluída, Uthman mandou queimar todo o material que constituía as fontes originais, e impôs a sua versão.

O que se alega Uthman de ter feito é muito suspeito. Por que ele queimaria as fontes originais se não pelo motivo de existirem variações nas narrativas corânicas?

Hoje em dia, muçulmanos se vangloriam de que o Alcorão não possui variações, tendo sido entregue da forma atual por Alá, quando na verdade, foi Uthman quem garantiu isso. Porém, conforme iremos ver adiante, existem várias versões do Alcorão.

Uma outra versão da tradição islâmica diz que o Alcorão foi compilado por Hajjaj ibn Yusuf, governador do Iraque, na década de 690 (mais de 60 anos após a suposta morte de Maomé). A narrativa é semelhante do que é atribuido a Uthman. O texto foi padronizado e todas as versões existentes foram queimadas. Hajjaj ibn Yusuf fez outra alteração importante. Ele adicionou acentuações diacríticas (acentos) para permitir ao leitor distinguir entre várias consoantes, e, deste modo, o texto poder fazer sentido. O interessante é que uma outra narrativa islâmica diz que foi Hajjaj ibn Yusuf quem introduziu a prática da leitura do Alcorão nas mesquitas.

O Alcorão é semelhante ao Novo Testamento em termos de tamanho.

O islão afirma que o Alcorão contém as próprias palavras de Alá, transmitidas para Maomé através do anjo Gabriel. Não se pode verificar isso em termos históricos. O islão também afirma que o Alcorão é desprovido de imprecisões científicas ou históricas. Bem, isto é facil de comprovar que não é verdade. (Isso será feito em outro artigo)

Mas o problema é que, como o Alcorão é considerado como perfeito pelos muçulmanos, não pode existir erro algum, pois isso indicaria um erro de Alá. De modo que os erros que existem no Alcorão têm que estar certos, mesmo que para tal a realidade dos fatos tenha que ser negada ou re-escrita. Ou seja, se um fato contraria o Alcorão, o fato está errado. Este é o motivo pelo qual o islamismo matou a lógica racional da “causa e consequência”, substituindo-a por um pensamento dualísta.

O Alcorão à luz da história

No ano de 749, Damasco foi conquistada pelos muçulmanos xiítas, pondo um fim à agressiva dinastia omíada, a dinastia original dos árabes muçulmanos, e o soerguimento da dinastina dos abássidas. Os abássidas tomaram o seu nome de um tio de Maomé, al-Abbas, porque os seus descendentes haviam se revoltado contra o controle omíada. Sob os omíadas, os não-muçulmanos nos territórios ocupados foram relegados a um estado de escravidão. Os abássidas eram menos piores, desde que os povos conquistados pagassem os seus impostos. Os abássidas levaram a capital do califado para Bagdá.

A primeira edição escrita do Alcorão foi compilada em Kufu, nos arredores de Bagdá, em torno do ano 725 DC, ou seja, quase um século após a morte de Maomé (várias outras compilações seriam feitas após esta). É interessante (e irônico) que, à luz da história, a religião do islão nasceu em Bagdá, sob os xiítas.

John Gilchrist, estudioso em manuscritos antigos do alcorão, disse: “Os manuscritos mais antigos do Alcorão, ainda em existência, datam de cerca de cem anos após a morte de Maomé.”

As diversas versões do Alcorão em existência

O fato é que, ao contrário do que muçulmanos e apologistas afirmam, existem várias versões do Alcorão. Por exemplo, o parágrafo seguinte vem do livro “Which Koran?: Variants, Manuscripts, Linguistics” escrito por Ibn Warraq, que trata exatamente da questão das várias versões, particularmente a “transmissão Warsh, encontrada no Oeste e Noroeste da África, e a transmissão Hafs, decorrentes de Kufa, e amplamente disponível através da edição egípcia padrão de 1924.”

“Poucos muçulmanos percebem que existem vários alcorões em circulação no mundo islâmico, com variações textuais cujo significado, extensão e significado nunca foram devidamente examinados. Ibn Warraq tem aqui reunidos importantes artigos acadêmicos que abordam a história, a linguística, e as implicações religiosas dessas significantes variantes no livro sagrado do Islã. Em uma longa introdução, Warraq observa que a evidência histórica e linguística sugere que houve uma confusão considerável sobre o que deveria ser incluído no Alcorão no início dos anos da história muçulmana. Embora o califa Uthman tenha canonizado um texto específico cerca de quinze anos após a morte de Maomé, leituras variantes de certas passagens têm persistido até o presente. Isto pode ser visto nas discrepâncias entre as duas principais versões impressas do Alcorão disponíveis hoje (a transmissão Warsh encontrada no Oeste e Noroeste da África, e a transmissão Hafs, decorrentes de Kufa, e amplamente disponível através da edição egípcia padrão de 1924). Isso, aliado ao fato de que a literatura secundária muçulmana (os Hadiths) discute versos corânicos que não foram incluídos no Alcorão, e até mesmo a memória por vezes defeituosa de Maomé, indicam fortemente que o Alcorão não pode ser considerado uma revelação inerrante. Warraq organiza os artigos deste volume em subseções que lidam com a linguagem do Alcorão; poesia pré-islâmica e sua possível influência sobre a escrita do Corão; influências de fontes judaicas e cristãs e de Qumran (Manuscritos do Mar Morto); problemas de vocabulário obscuro e ortografia; leituras variantes em diferentes manuscritos do Alcorão; e questões em torno da biografia do profeta Maomé. Como uma ajuda visual, Warraq compilou um gráfico único e valioso de trinta e duas variantes do Corão encontrados em alcorões disponíveis no mundo islâmico, junto com observações sobre seu significado. Em profundidade ainda acessível a não especialistas interessados no Islã, o livro What Koran? levanta questões importantes sobre o livro sagrado do Islã.”

Ou seja, existem duas versões do Alcorão em uso!

Isso sem falar no manuscrito de Sana’a, Iêmen. Ele foi descoberto recentemente e é considerado como o manuscrito mais antigo (mesmo considerando as dificuldades para a datação do manuscrito, estima-se ele ser do final do século VII). O manuscrito de Sana’a contém texto diferente do usado hoje. O manuscrito de Sana’a é um tabu no mundo islâmico e o seu acesso para estudo é lacrado.

Além disso, existem diferenças entre os próprios manuscritos uthmânicos, guardados nos museus de Topkapi (Turquia) e Tashkent (Uzbequistão). Por exemplo, Behnam Sadeghi e Mohsen Goudarzi, estudiosos em manuscritos antigos do alcorão, ao compararem manuscritos antigos, como o de Sana’a, Topkapi ou Tashkent, vêm diferenças com o Alcorão árabe atualmente publicado, incluindo inúmeras inserções, edições e variações.

E tem mais. Além da “versão uthmânica padrão” contendo 114 capítulos, existe a versão codex ibn Masud com 113 capítulos, as versões codex Ubay e codex Abu Musa com 116 capítulos, e a versão Nurain e Al Wilaya com 188 capítulos, esta última ainda preservada na tradição xiiíta.

Os próprios hadices (ou seja, as fontes islâmicas) mencionam a falta de capítulos e versículos na versão corânica de Uthman (Muslim 2286; Muslim 3422).

Algumas questões curiosas

Existem algumas perguntas que eu me faço sempre que eu penso sobre o Alcorão.

A primeira é que Maomé nunca disse que as revelações deveriam ser escritas em um livro. Como é possível que Maomé, auto-proclamado “mensageiro para toda a humanidade”, nunca pensou na preservação da sua mensagem?

Como seria possível que todas as “revelações de Maomé” fossem preservadas, considerando que o próprio Maomé disse ter esquecido de algumas? (Sahih Bukhari 6:61:558)

Como conciliar afirmações oriundas das Tradições de Maomé (Suna) que afirmam que uma sura semelhante a at-Tawba, em tamanho e severidade, foi esquecida e perdida? (Muslim, Vol. 2, p.501)

Se existem tantas versões do Alcorão ao longo da história, inclusive hoje, como podem muçulmanos afirmar que o Alcorão impresso hoje é  o mesmo que está em uma mesa do lado de Alá?

E também, sendo o Alcorão um livro que contém uma história do seu desenvolvimento, incluindo nela a existência de várias versões, porque muçulmanos acusam os outros “livros sagrados” (como a Bíblia, por exemplo) de serem “corrompidos”? (É como jogar pedra no telhado do vizinho, sendo que o seu telhado é de vidro)

Bibliografia

Which Koran?: Variants, Manuscripts, Linguistics”, Ibn Warraq, 2008, Prometheus Books.

What the Koran Really Says, Ibn Warraq, 2002, Prometheus Books.

Jam’ Al-Qur’an: The Codification of the Qur’an Text – A Comprehensive Study of the Original Collection of the Qur’an Text and the Early Surviving Qur’an Manuscripts, John Gilchrist, 1989, MERCSA.

Behnam Sadeghi, Mohsen Goudarzi, “Sana’a and the Origins of the Qu’ran”, Der Islam, 2012

Chronological Order of the Quran, Wikiislam

 

Ordem Cronológica	Nome do Capítulo (Sura)	Número de versos	Local da “Revelação”	Ordem no Alcorão
1	Al-Alaq	19	Meca	96
2	Al-Qalam	52	Meca	68
3	Al-Muzzammil	20	Meca	73
4	Al-Muddathir	56	Meca	74
5	Al-Fatiha	7	Meca	1
6	Al-Masadd	5	Meca	111
7	At-Takwir	29	Meca	81
8	Al-Ala	19	Meca	87
9	Al-Lail	21	Meca	92
10	Al-Fajr	30	Meca	89
11	Ad-Dhuha	11	Meca	93
12	Al-Inshirah	8	Meca	94
13	Al-Asr	3	Meca	103
14	Al-Adiyat	11	Meca	100
15	Al-Kauther	3	Meca	108
16	At-Takathur	8	Meca	102
17	Al-Maun	7	Meca	107
18	Al-Kafiroon	6	Meca	109
19	Al-Fil	5	Meca	105
20	Al-Falaq	5	Meca	113
21	An-Nas	6	Meca	114
22	Al-Ikhlas	4	Meca	112
23	An-Najm	62	Meca	53
24	Abasa	42	Meca	80
25	Al-Qadr	5	Meca	97
26	Ash-Shams	15	Meca	91
27	Al-Burooj	22	Meca	85
28	At-Tin	8	Meca	95
29	Quraish	4	Meca	106
30	Al-Qaria	11	Meca	101
31	Al-Qiyama	40	Meca	75
32	Al-Humaza	9	Meca	104
33	Al-Mursalat	50	Meca	77
34	Qaf	45	Meca	50
35	Al-Balad	20	Meca	90
36	At-Tariq	17	Meca	86
37	Al-Qamar	55	Meca	54
38	Sad	88	Meca	38
39	Al-Araf	206	Meca	7
40	Al-Jinn	28	Meca	72
41	Ya-Sin	83	Meca	36
42	Al-Furqan	77	Meca	25
43	Fatir	45	Meca	35
44	Maryam	98	Meca	19
45	Taha	135	Meca	20
46	Al-Waqia	96	Meca	56
47	Ash-Shuara	227	Meca	26
48	An-Naml	93	Meca	27
49	Al-Qasas	88	Meca	28
50	Al-Isra	111	Meca	17
51	Yunus	109	Meca	10
52	Hud	123	Meca	11
53	Yusuf	111	Meca	12
54	Al-Hijr	99	Meca	15
55	Al-Anaam	165	Meca	6
56	As-Saaffat	182	Meca	37
57	Luqman	34	Meca	31
58	Saba	54	Meca	34
59	Az-Zumar	75	Meca	39
60	Al-Ghafir	85	Meca	40
61	Fussilat	54	Meca	41
62	Ash-Shura	53	Meca	42
63	Az-Zukhruf	89	Meca	43
64	Ad-Dukhan	59	Meca	44
65	Al-Jathiya	37	Meca	45
66	Al-Ahqaf	35	Meca	46
67	Adh-Dhariyat	60	Meca	51
68	Al-Ghashiya	26	Meca	88
69	Al-Kahf	110	Meca	18
70	An-Nahl	128	Meca	16
71	Nooh	28	Meca	71
72	Ibrahim	52	Meca	14
73	Al-Ambiya	112	Meca	21
74	Al-Mumenoon	118	Meca	23
75	As-Sajda	30	Meca	32
76	At-Tur	49	Meca	52
77	Al-Mulk	30	Meca	67
78	Al-Haaqqa	52	Meca	69
79	Al-Maarij	44	Meca	70
80	An-Naba	40	Meca	78
81	An-Naziat	46	Meca	79
82	Al-Infitar	19	Meca	82
83	Al-Inshiqaq	25	Meca	84
84	Ar-Room	60	Meca	30
85	Al-Ankaboot	69	Meca	29
86	Al-Mutaffifin	36	Meca	83
87	Al-Baqara	286	Medina	2
88	Al-Anfal	75	Medina	8
89	Al-i-Imran	200	Medina	3
90	Al-Ahzab	73	Medina	33
91	Al-Mumtahina	13	Medina	60
92	An-Nisa	176	Medina	4
93	Al-Zalzala	8	Medina	99
94	Al-Hadid	29	Medina	57
95	Muhammad	38	Medina	47
96	Ar-Rad	43	Medina	13
97	Al-Rahman	78	Medina	55
98	Al-Insan	31	Medina	76
99	At-Talaq	12	Medina	65
100	Al-Bayyina	8	Medina	98
101	Al-Hashr	24	Medina	59
102	An-Noor	64	Medina	24
103	Al-Hajj	78	Medina	22
104	Al-Munafiqoon	11	Medina	63
105	Al-Mujadila	22	Medina	58
106	Al-Hujraat	18	Medina	49
107	At-Tahrim	12	Medina	66
108	At-Taghabun	18	Medina	64
109	As-Saff	14	Medina	61
110	Al-Jumua	11	Medina	62
111	Al-Fath	29	Medina	48
112	Al-Maeda	120	Medina	5
113	At-Taubah	129	Medina	9
114	An-Nasr	3	Medina	110